1
00:02:40,927 --> 00:02:41,260
Echt, ik had nooit gedacht dat het zover zou komen.

2
00:02:41,261 --> 00:02:43,593
Echt, ik had nooit gedacht dat het zover zou komen.

3
00:02:43,830 --> 00:02:44,263
Nooit.

4
00:02:44,264 --> 00:02:45,196
Nooit.

5
00:02:45,431 --> 00:02:47,592
Nooit! Ik bedoel, dat is walgelijk.

6
00:02:49,402 --> 00:02:50,767
Het is weerzinwekkend.

7
00:02:51,571 --> 00:02:53,732
En het is een misdaad tegen de natuur!

8
00:02:54,440 --> 00:02:56,408
Ik geloof het niet.

9
00:02:56,476 --> 00:02:58,341
En met een volslagen vreemde.

10
00:02:58,411 --> 00:03:00,311
Echt, hoe kon hij?

11
00:03:00,380 --> 00:03:01,347
Hij?

12
00:03:01,414 --> 00:03:02,574
Zeker.

13
00:03:02,715 --> 00:03:04,774
Maar is dat niet je vrouw die je bedriegt?

14
00:03:04,851 --> 00:03:06,250
Natuurlijk niet!

15
00:03:06,319 --> 00:03:08,378
Hij is degene die ontrouw is.

16
00:03:08,454 --> 00:03:09,853
Maar hoe weet je dat zeker?

17
00:03:09,923 --> 00:03:11,481
Ik herken hem!

18
00:03:11,558 --> 00:03:13,253
Ja, maar ik begreep zijn gezicht niet.

19
00:03:13,326 --> 00:03:18,263
Zijn gezicht? Ik heb zijn gezicht al zes maanden niet gezien.

20
00:03:21,334 --> 00:03:24,303
Stuur nooit een meisje om het werk van een man te doen.

21
00:03:24,504 --> 00:03:26,472
Nou, ik moet weg.

22
00:03:26,539 --> 00:03:28,803
Ik moet in het kantoor zijn van meneer...

23
00:03:28,875 --> 00:03:31,810
Ik was het bijna vergeten. In mijn zaken, geen namen.

24
00:03:32,278 --> 00:03:34,246
Nou, ik heb er een voor haar.

25
00:03:34,981 --> 00:03:36,744
Nou, tot ziens.

26
00:03:36,816 --> 00:03:40,877
Het spijt me echt dat ik je niet beter had kunnen brengen
nieuws.

27
00:03:56,603 --> 00:03:58,867
De plaats wordt afgeluisterd.

28
00:03:59,839 --> 00:04:01,807
Kan ik u helpen, meneer?

29
00:04:01,908 --> 00:04:03,876
Mijn kaart.

30
00:04:05,245 --> 00:04:07,213
O ja, meneer Mann verwacht u.

31
00:04:07,480 --> 00:04:08,572
Je kunt meteen naar binnen.

32
00:04:08,648 --> 00:04:10,275
Dank je.

33
00:05:25,825 --> 00:05:27,793
Dat is walgelijk.

34
00:05:28,027 --> 00:05:28,694
Ik vind het boekidee over de Mercedes Benz leuk.

35
00:05:28,695 --> 00:05:29,992
Ik vind het boekidee over de Mercedes Benz leuk.

36
00:05:30,063 --> 00:05:32,031
Als de nieuwe Mercedes ook maar enigszins op de oude lijkt

37
00:05:32,098 --> 00:05:32,698
op het gebied van duurzaamheid en onderhoud,

38
00:05:32,699 --> 00:05:33,393
op het gebied van duurzaamheid en onderhoud,

39
00:05:33,466 --> 00:05:36,924
we kunnen uw suggestie meenemen en het boek bellen
Toekomstige Schlock.

40
00:05:38,871 --> 00:05:41,032
En wat uw project betreft,

41
00:05:41,107 --> 00:05:42,734
Ik heb het onderzoek doorgenomen en er is niets

42
00:05:42,809 --> 00:05:45,835
om aan te geven dat pater Flanagan
schreef ooit een homoroman genaamd

43
00:05:45,912 --> 00:05:48,346
'Er bestaat niet zoiets als een slechte jongen.'

44
00:05:48,481 --> 00:05:49,072
Hallo!

45
00:05:49,148 --> 00:05:50,080
Hallo!

46
00:05:50,450 --> 00:05:51,382
Ga alsjeblieft zitten.

47
00:05:51,451 --> 00:05:52,383
Bedankt.

48
00:05:53,619 --> 00:05:56,349
Nu, Frank. Vind je het niet erg als ik je Frank noem?

49
00:05:56,689 --> 00:05:58,657
Wees mijn gast.

50
00:05:59,659 --> 00:06:02,423
Nou, om direct ter zake te komen:
het is mijn jubileum.

51
00:06:03,096 --> 00:06:03,960
Gefeliciteerd.

52
00:06:04,030 --> 00:06:04,962
Bedankt.

53
00:06:05,064 --> 00:06:08,761
Maar dat is niet het punt.
Het punt is: ik ben getrouwd...

54
00:06:08,835 --> 00:06:11,497
en ik ga morgenochtend naar L.A.

55
00:06:11,904 --> 00:06:14,464
En, nou... ik kan vrijuit met je praten?

56
00:06:14,540 --> 00:06:15,700
Zeker!

57
00:06:16,109 --> 00:06:18,077
Het is mijn vrouw Pamela.

58
00:06:18,778 --> 00:06:20,939
Ik bedoel, ik weet het niet zeker.

59
00:06:21,781 --> 00:06:24,079
Ik zou graag willen dat je, nou...

60
00:06:25,017 --> 00:06:27,781
Ik bedoel, ik zou graag willen dat je haar een beetje controleert.

61
00:06:27,887 --> 00:06:29,855
Dan bent u bij de juiste man aan het juiste adres.

62
00:06:30,490 --> 00:06:33,050
Ik ben een van de beste surveillancemannen in de wereld
zaken.

63
00:06:33,826 --> 00:06:35,726
Hoe kom je aan zo’n beroep?

64
00:06:35,762 --> 00:06:38,390
Erfgenaam. Het zit in mijn familie.

65
00:06:38,464 --> 00:06:40,022
Ik ben de derde generatie.

66
00:06:40,099 --> 00:06:41,623
F.B.l.?

67
00:06:41,701 --> 00:06:44,727
Nee... dwangmatige voyeurs.

68
00:06:44,804 --> 00:06:47,773
Maar dat is een pathologische ziekte.

69
00:06:47,840 --> 00:06:50,934
Welnu, wij geven de voorkeur aan de meer grappige term:

70
00:06:51,010 --> 00:06:52,534
Gluren Tom.

71
00:06:52,645 --> 00:06:54,806
Uiteraard ben ik van plan alles te documenteren

72
00:06:54,881 --> 00:06:55,905
Ik vertel het je met film.

73
00:06:55,982 --> 00:06:57,950
Hoe krijg je de film zo snel ontwikkeld?

74
00:06:58,017 --> 00:06:59,746
O, het is niet moeilijk.

75
00:07:00,019 --> 00:07:01,953
De afgelopen tien jaar zijn er filmemulsies gebruikt

76
00:07:02,021 --> 00:07:04,148
zijn tot in de puntjes ontwikkeld en verfijnd

77
00:07:04,223 --> 00:07:05,747
waar ze heel weinig licht nodig hebben

78
00:07:05,825 --> 00:07:08,487
en koppel dat aan het ultra-geavanceerde

79
00:07:08,561 --> 00:07:10,654
ontwikkelaars en sonische printers,

80
00:07:10,730 --> 00:07:11,754
snelle processen...

81
00:07:11,831 --> 00:07:13,423
Wat betekent dat allemaal?

82
00:07:13,499 --> 00:07:14,898
Ik heb een drogisterij die het in en uit haalt

83
00:07:14,967 --> 00:07:16,491
voor mij haast.

84
00:07:16,569 --> 00:07:17,968
Maar je vertelde me over je vrouw.

85
00:07:18,037 --> 00:07:20,597
Ja, ik weet niet zeker of Pamela aan het rommelen is, maar...

86
00:07:20,673 --> 00:07:22,538
ze doet zoveel dingen in de loop van een dag.

87
00:07:23,109 --> 00:07:23,142
Ze combineert ritueel en spontaniteit

88
00:07:23,142 --> 00:07:24,803
Ze combineert ritueel en spontaniteit

89
00:07:24,877 --> 00:07:27,038
op de meest perfecte en opwindende manier.

90
00:07:27,447 --> 00:07:29,540
Ze doet sociaal werk in sloppenwijken en getto's.

91
00:07:29,882 --> 00:07:32,476
Ze houdt van eenzaamheid, zoals een wandeling in het park

92
00:07:32,552 --> 00:07:34,144
en ze voelt zich thuis in een menigte.

93
00:07:34,220 --> 00:07:35,847
Ze kan alleen gaan lezen

94
00:07:35,922 --> 00:07:37,514
maar ze kan goed overweg met mensen.

95
00:07:37,590 --> 00:07:40,855
Ze is politiek, maar toch een sterk individu.

96
00:07:41,227 --> 00:07:43,491
Zodra ze bijvoorbeeld wakker wordt,

97
00:07:43,563 --> 00:07:45,224
ze doet haar ochtendoefeningen.

98
00:07:45,498 --> 00:07:47,227
Ze vertelt me ​​dat het is om haar hart te laten beginnen.

99
00:07:48,000 --> 00:07:49,160
Dan de make-up.

100
00:07:50,002 --> 00:07:51,196
Dan is er ontbijt.

101
00:07:53,005 --> 00:07:54,973
En de dag begint vorm te krijgen.

102
00:07:56,542 --> 00:08:00,171
Denkt u dat de verzorgingsstaat nog steeds levensvatbaar is?
gezien het onvermogen tot nu toe

103
00:08:00,246 --> 00:08:05,047
van het systeem om het isolement van de
arm met de assimilatie in het systeem van

104
00:08:05,117 --> 00:08:09,952
een relatief welvarende regeringshiërarchie
beheerders, bedrijfsfunctionarissen en

105
00:08:10,022 --> 00:08:14,959
leidinggevenden en de andere witteboordenelite die
zijn de noodzakelijke weldoeners van deze armen?

106
00:08:16,596 --> 00:08:17,119
Nee.

107
00:08:17,497 --> 00:08:18,555
Dank je.

108
00:08:24,170 --> 00:08:33,568
[telefoon rinkelt]

109
00:08:35,314 --> 00:08:36,144
Hallo?

110
00:08:36,282 --> 00:08:37,214
Hallo.

111
00:08:37,717 --> 00:08:39,275
Oh! Hallo, Pam.

112
00:08:39,685 --> 00:08:41,016
Weet jij welke dag het vandaag is?

113
00:08:41,120 --> 00:08:42,747
Oh, natuurlijk weet ik welke dag het is.

114
00:08:42,822 --> 00:08:43,914
Ik weet niet zeker welk jaar het is,

115
00:08:43,990 --> 00:08:45,014
maar ik weet welke dag het is.

116
00:08:45,157 --> 00:08:46,852
Hoe laat wilt u gereinigd worden?

117
00:08:46,993 --> 00:08:48,551
Laten we eens kijken. Ik weet het niet. Ik denk dat er een kerel is,

118
00:08:48,628 --> 00:08:50,152
Ik weet dat er rond de middag een kerel komt, maar...

119
00:08:50,229 --> 00:08:51,890
Wacht even, wil je?

120
00:08:52,064 --> 00:08:52,826
Houd dat vast.

121
00:08:55,134 --> 00:08:56,101
Nog steeds daar?

122
00:08:56,302 --> 00:08:57,530
Nog steeds hier, Klute.

123
00:08:57,770 --> 00:08:59,067
Kunt u mij over een paar uur terugbellen?

124
00:08:59,138 --> 00:09:00,833
en eens kijken hoe het gaat?

125
00:09:00,907 --> 00:09:02,772
Ja, misschien ben ik een beetje gehaast vandaag.

126
00:09:02,975 --> 00:09:04,203
De A.M.A. is in de stad.

127
00:09:04,277 --> 00:09:06,837
Ik heb een gevoel – noem het een intuïtie –

128
00:09:07,346 --> 00:09:08,836
dat sommige dingen die ze doet tijdens een

129
00:09:08,915 --> 00:09:11,816
middag, nou... dat zou mij niet bevallen.

130
00:09:11,951 --> 00:09:13,714
Ik wil dat je wat onderzoek doet.

131
00:09:13,786 --> 00:09:14,980
Al haar activiteiten moeten een

132
00:09:15,054 --> 00:09:16,578
gemeenschappelijke noemer.

133
00:09:16,656 --> 00:09:19,056
In het belang van de zaak kun je alles doen.

134
00:09:19,125 --> 00:09:22,117
Het doel van mijn vrouw heiligt alle middelen.

135
00:09:23,129 --> 00:09:24,596
Maak je nergens zorgen over.

136
00:09:25,131 --> 00:09:27,622
Je wilt de waarheid en je zult die krijgen.

137
00:09:27,700 --> 00:09:30,601
Ik garandeer dat ik uw vrouw tot op de bodem uit zal zoeken.

138
00:09:30,836 --> 00:09:32,599
Waar zal ik beginnen?

139
00:09:34,173 --> 00:09:36,300
Nou, we zijn gisteravond naar een etentje geweest

140
00:09:36,576 --> 00:09:38,066
en het gesprek kwam natuurlijk op gang-

141
00:09:38,144 --> 00:09:40,078
de impeachment en 'Deep Throat'.

142
00:09:40,580 --> 00:09:41,911
Pamela vertrouwde mij toe dat ze dat graag zou willen

143
00:09:41,981 --> 00:09:43,915
heel graag dat aantal, als ze kon.

144
00:09:44,050 --> 00:09:44,914
Zou ze dat kunnen?

145
00:09:44,984 --> 00:09:45,882
Nou, ik weet het niet.

146
00:09:45,985 --> 00:09:47,680
Ze wil het graag proberen met iemand die ze niet wil

147
00:09:47,753 --> 00:09:50,221
weet. Iemand volledig anoniem.

148
00:09:50,323 --> 00:09:51,290
Ik zie.

149
00:09:51,357 --> 00:09:51,423
Het begint een beetje te douchen, maar als ik jou was

150
00:09:51,424 --> 00:09:53,722
Het begint een beetje te douchen, maar als ik jou was

151
00:09:53,793 --> 00:09:55,124
Ik zou een tijdje rondhangen in Sutton Place.

152
00:09:55,194 --> 00:09:56,593
Ze zal daar vast en zeker verschijnen

153
00:09:56,662 --> 00:09:57,754
haar dagelijkse grondwet.

154
00:09:58,064 --> 00:09:59,224
Rekening.

155
00:11:35,061 --> 00:11:37,029
Wil je een leuke tijd hebben, matroos?

156
00:11:48,207 --> 00:11:50,198
Waarom lopen we niet naar dat steegje?

157
00:16:32,324 --> 00:16:35,020
Dat was echt walgelijk.

158
00:19:02,174 --> 00:19:03,903
Dat is echt ongelooflijk.

159
00:19:05,444 --> 00:19:08,311
Het is duidelijk dat ze er iets van heeft meegemaakt

160
00:19:08,380 --> 00:19:10,848
diepe orale behoefte, die zijn wortels heeft

161
00:19:10,916 --> 00:19:13,248
in haar ontwikkeling wordt gearresteerd

162
00:19:13,318 --> 00:19:14,307
ongeveer op de leeftijd...

163
00:19:14,386 --> 00:19:15,250
...van toestemming!

164
00:19:15,387 --> 00:19:16,955
Oh nee, nee, veel eerder.

165
00:19:16,955 --> 00:19:17,216
Oh nee, nee, veel eerder.

166
00:19:17,289 --> 00:19:18,847
Ze heeft een pik in haar keel nodig

167
00:19:18,924 --> 00:19:21,757
zoals een andere vrouw, nou ja,

168
00:19:21,827 --> 00:19:24,387
heeft een chocoladetaart in haar keel nodig.

169
00:19:24,530 --> 00:19:26,498
Je bent een soort dichter.

170
00:19:26,565 --> 00:19:28,499
Maar ik denk niet dat je gelijk hebt, want zij wel

171
00:19:28,567 --> 00:19:29,591
dit sociale veldwerk.

172
00:19:29,668 --> 00:19:29,968
Eigenlijk denk ik dat vandaag de dag is

173
00:19:29,968 --> 00:19:31,435
Eigenlijk denk ik dat vandaag de dag is

174
00:19:31,503 --> 00:19:33,471
ze ziet dit arme wezen waarmee ze werkt.

175
00:19:33,539 --> 00:19:35,404
Leeft van bijna niets in een sloppenwijk...

176
00:19:35,474 --> 00:19:36,498
...Ik bedoel getto.

177
00:19:36,575 --> 00:19:37,405
Ga daarheen en misschien zie je het wel

178
00:19:37,476 --> 00:19:39,205
een andere kant van haar.

179
00:19:39,578 --> 00:19:40,408
Kom binnen!

180
00:19:40,479 --> 00:19:42,347
Doe alsof u thuis bent.

181
00:19:42,347 --> 00:19:42,403
Doe alsof u thuis bent.

182
00:19:46,852 --> 00:19:48,319
O, hé, luister...

183
00:19:48,587 --> 00:19:50,282
Ik geef alleen maar hoofd. Hebben ze het je verteld?

184
00:19:50,355 --> 00:19:51,413
Gewoon pijpen.

185
00:19:51,490 --> 00:19:52,821
Eh, ja.

186
00:19:52,891 --> 00:19:55,485
Nee, absoluut niet.

187
00:19:59,498 --> 00:20:02,331
O, hé, dat is mooi. Zeer aantrekkelijk.

188
00:20:02,801 --> 00:20:05,497
Zeer smaakvolle plek heb je.

189
00:20:05,571 --> 00:20:08,233
Nu zuig ik je af voor vijfendertig dollar.

190
00:20:08,307 --> 00:20:10,366
Als je in mijn mond wilt klaarkomen, is het vijftig.

191
00:20:10,442 --> 00:20:12,307
Als je wilt, kun je een keer een meisje meenemen.

192
00:20:12,377 --> 00:20:14,709
Vijfenzeventig dollar en ik zorg ervoor dat jullie allebei vrijkomen.

193
00:20:14,780 --> 00:20:16,338
En je kunt zo lang blijven als je wilt.

194
00:20:16,415 --> 00:20:18,679
Veel van mijn klanten brengen hun vrouwen mee.

195
00:20:18,750 --> 00:20:20,684
Nou, ik ben niet getrouwd.

196
00:20:21,787 --> 00:20:24,312
Zie je, daarom ben ik naar je toe gekomen.

197
00:20:24,623 --> 00:20:26,955
Ik bedoel, dat is het probleem.

198
00:20:27,926 --> 00:20:30,360
Bedoel je dat je geen erfzonde begaat?

199
00:20:31,663 --> 00:20:34,223
Ik bega een zeer onoorspronkelijke zonde.

200
00:20:34,733 --> 00:20:36,496
Kijk, waarom ga je niet zitten?

201
00:20:36,568 --> 00:20:38,297
Je zou meer op je gemak zijn.

202
00:20:38,370 --> 00:20:40,600
Het kan zijn dat ik wat moeite heb met het opstaan.

203
00:20:46,245 --> 00:20:48,543
Oh, kom op, lieverd, ontspan gewoon.

204
00:20:48,614 --> 00:20:50,639
Oh nu, als je besluit niet voor de vijftig te gaan, doe dat dan

205
00:20:50,716 --> 00:20:52,343
Natuurlijk, en laat me weten wanneer je gaat klaarkomen.

206
00:20:52,417 --> 00:20:53,475
Oké?

207
00:20:53,619 --> 00:20:55,985
Ik zou veel meer dan 50 geven om in je mond klaar te komen.

208
00:20:57,823 --> 00:20:59,791
Kom op schat, ontspan gewoon.

209
00:20:59,858 --> 00:21:01,382
Je komt nooit ergens

210
00:21:01,460 --> 00:21:03,826
als je je er zorgen over maakt. OK? Ontspannen.

211
00:21:04,463 --> 00:21:06,431
Je weet niet hoe hard ik het heb geprobeerd.

212
00:21:07,499 --> 00:21:09,490
Maar zie je, de laatste paar jaar

213
00:21:10,035 --> 00:21:12,526
Nou, ik ben homo geweest.

214
00:21:13,705 --> 00:21:16,265
Ik dacht dat het een voorbijgaande fase was, weet je.

215
00:21:16,341 --> 00:21:17,569
Ik bedoel, een aflevering.

216
00:21:17,809 --> 00:21:19,572
Maar het is al een hele tijd geleden.

217
00:21:21,480 --> 00:21:22,640
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

218
00:21:22,881 --> 00:21:24,849
Er is niets dat je mij kunt vertellen.

219
00:21:25,550 --> 00:21:29,350
Niet met al jouw ervaring en wijsheid.

220
00:21:30,622 --> 00:21:31,884
Weet je...

221
00:21:31,957 --> 00:21:34,755
Ik denk dat je jezelf ergens over hebt laten praten.

222
00:21:35,360 --> 00:21:36,418
Jij wel, hè?

223
00:21:36,928 --> 00:21:38,020
Ja, dat doe ik.

224
00:21:44,403 --> 00:21:46,769
Denk je dat je mij eruit kunt praten?

225
00:21:55,013 --> 00:21:58,710
Nou... ik weet het niet.

226
00:22:00,385 --> 00:22:02,353
Ik zou het kunnen proberen.

227
00:22:13,365 --> 00:22:14,730
Neuk mij.

228
00:22:15,567 --> 00:22:16,727
Ik kan het niet.

229
00:22:16,835 --> 00:22:18,598
Oh kom op, neuk me.

230
00:22:19,037 --> 00:22:19,935
Ik kan het niet.

231
00:22:20,005 --> 00:22:21,939
Ja, dat kan.

232
00:22:24,376 --> 00:22:28,335
Sluit gewoon je ogen. Sluit je ogen.

233
00:22:31,550 --> 00:22:33,484
Denk nergens aan, oké?

234
00:22:33,552 --> 00:22:34,849
Voel gewoon.

235
00:22:37,356 --> 00:22:38,914
Voel gewoon mijn lippen.

236
00:22:57,175 --> 00:22:59,006
Blijf nu gewoon stil.

237
00:22:59,077 --> 00:23:01,011
Blijf nadenken over waar je aan denkt.

238
00:23:01,880 --> 00:23:04,041
Denk nergens aan, voel alleen.

239
00:23:04,449 --> 00:23:06,610
Voel gewoon. Voel gewoon.

240
00:23:07,519 --> 00:23:09,487
Ja, zie je?

241
00:23:16,928 --> 00:23:18,896
Houd gewoon je ogen gesloten.

242
00:23:26,037 --> 00:23:28,005
Kijk, voel gewoon...

243
00:23:28,874 --> 00:23:31,399
Voel je je goed? Voel je je goed?

244
00:23:31,476 --> 00:23:32,033
O ja...

245
00:23:32,110 --> 00:23:33,634
O ja.

246
00:24:18,690 --> 00:24:20,885
Nu zul jij de agressor zijn.

247
00:24:29,501 --> 00:24:31,469
Spreid mijn benen.

248
00:24:32,871 --> 00:24:33,838
Ja...

249
00:24:37,609 --> 00:24:39,736
Speld me nu vast aan de matras.

250
00:25:55,353 --> 00:25:57,617
Nee, dat was niet echt heel moeilijk, toch?

251
00:26:12,237 --> 00:26:14,205
Geweldig! Het werkte perfect!

252
00:26:14,573 --> 00:26:16,131
Het was prachtig. Ik heb het prachtig gespeeld,

253
00:26:16,207 --> 00:26:18,107
al zeg ik het zelf.

254
00:26:19,110 --> 00:26:20,702
Weet je, ik denk dat ik die rol ga spelen

255
00:26:20,779 --> 00:26:22,542
als homoseksueel.

256
00:26:22,614 --> 00:26:24,878
Want als ik een oude professional als zij kan overtuigen

257
00:26:24,950 --> 00:26:27,282
dat ik een flikker ben. Ik kan iedereen overtuigen.

258
00:26:27,852 --> 00:26:28,682
Kom op!

259
00:26:28,853 --> 00:26:29,253
Dus wat gebeurt er?

260
00:26:29,254 --> 00:26:29,811
Dus wat gebeurt er?

261
00:26:30,155 --> 00:26:31,713
O, niets bijzonders.

262
00:26:31,990 --> 00:26:33,821
Ken je die acteur, Hyrim Wood?

263
00:26:34,292 --> 00:26:36,726
Ja, hij was er vandaag,

264
00:26:36,795 --> 00:26:38,854
...probeerde mij ervan te overtuigen dat hij homo was.

265
00:26:40,999 --> 00:26:42,762
Ja, het leek hem belangrijk,

266
00:26:42,834 --> 00:26:43,960
dus ik liet hem het uittrekken.

267
00:26:44,069 --> 00:26:46,902
Nou ja, ik wilde hem toch altijd al een bal geven.

268
00:26:46,972 --> 00:26:49,338
Sinds ik hem zag in 'Graffiti Murder Case'.

269
00:26:49,608 --> 00:26:51,041
Luister, mag ik vandaag jouw huis gebruiken?

270
00:26:51,209 --> 00:26:52,574
O, zeker!

271
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
Ik ga toch even wat dingen kopen.

272
00:27:04,189 --> 00:27:05,747
Duidelijker kan het niet zijn.

273
00:27:06,024 --> 00:27:07,992
De noodzaak van degradatie.

274
00:27:08,126 --> 00:27:11,391
Ter geruststelling door het observeren van de handeling zelf

275
00:27:11,663 --> 00:27:14,188
waarin ze zich zo... onzeker voelt.

276
00:27:14,833 --> 00:27:16,027
Maar ze geeft geweldig hoofd.

277
00:27:16,101 --> 00:27:17,864
Dat doet ze inderdaad.

278
00:27:18,303 --> 00:27:19,861
Wat HOE?

279
00:27:20,839 --> 00:27:22,240
Rond deze tijd gaat Pamela er meestal heen

280
00:27:22,240 --> 00:27:22,934
Rond deze tijd gaat Pamela er meestal heen

281
00:27:23,008 --> 00:27:24,942
het park om wat te lezen, maar...

282
00:27:25,010 --> 00:27:26,637
met Pamela weet je nooit wat er gaat gebeuren
gebeuren.

283
00:27:26,811 --> 00:27:27,869
Rekening.

284
00:27:31,082 --> 00:27:32,344
Pardon, heeft u even?

285
00:27:32,417 --> 00:27:32,906
Ja.

286
00:27:32,984 --> 00:27:36,351
Denkt u dat het feit dat de woordenschat onder
de jongen zijn afgenomen is symptomatisch voor a

287
00:27:36,421 --> 00:27:39,288
recessie in het zelf of gewoon een manifestatie

288
00:27:39,357 --> 00:27:42,349
van onvrede met traditionele manieren van werken
communicatie?

289
00:27:42,427 --> 00:27:44,122
Eh, een beetje van beide.

290
00:27:44,195 --> 00:27:45,127
Bedankt!

291
00:29:27,165 --> 00:29:28,792
We gaan wat plezier maken.

292
00:29:31,836 --> 00:29:33,804
O, we gaan het leuk hebben.

293
00:29:36,307 --> 00:29:38,468
Ik denk dat je echt van worstelen houdt.

294
00:29:39,377 --> 00:29:42,210
Ik zou die kut heel graag willen zuigen.

295
00:29:44,015 --> 00:29:46,449
Je wilt uitstappen, nietwaar?

296
00:29:46,518 --> 00:29:48,349
Wil je niet uitstappen?

297
00:29:57,195 --> 00:29:58,355
Ik ga het nu doen.

298
00:31:20,144 --> 00:31:21,236
Het is mijn beurt.

299
00:31:23,047 --> 00:31:24,412
Bind haar vast.

300
00:31:36,094 --> 00:31:38,426
Je bent echt al eerder vrijgekomen, nietwaar?

301
00:31:39,063 --> 00:31:41,554
Je dacht niet dat je dat zou doen, maar je deed het wel.

302
00:31:43,201 --> 00:31:45,567
Kun je je adem lang inhouden, hmm?

303
00:31:46,170 --> 00:31:48,138
Kun je onder water ademen?

304
00:31:48,539 --> 00:31:51,235
Je krijgt de jouwe nu, weet je.

305
00:32:12,096 --> 00:32:13,154
Schiet op-

306
00:32:13,231 --> 00:32:15,495
Deze teef staat nu voor je klaar. Kom op.

307
00:32:16,234 --> 00:32:19,328
Worstel niet. Dit wapen gaat meteen af.

308
00:32:19,504 --> 00:32:22,200
Jij kleine fascistische varken.

309
00:32:22,273 --> 00:32:24,207
Open die mond.

310
00:32:24,375 --> 00:32:26,935
Breder... breder...

311
00:32:27,211 --> 00:32:28,337
Breder!

312
00:32:28,413 --> 00:32:29,437
Open het.

313
00:32:31,182 --> 00:32:33,343
Houd die mond open.

314
00:32:35,053 --> 00:32:38,352
Zuig die pik. Zuig het.

315
00:32:42,493 --> 00:32:45,724
Beweeg je hoofd niet. Jij houdt je stil.

316
00:32:57,175 --> 00:33:00,406
Gebruik de tong. Laat me de tong op de punt eens zien.

317
00:33:03,481 --> 00:33:06,541
Kom op. Gebruik die tong en doe het goed.

318
00:33:06,617 --> 00:33:09,518
Overal, overal.

319
00:33:14,993 --> 00:33:16,961
OK. Slik die pik door.

320
00:33:18,096 --> 00:33:21,156
Sneller, sneller.

321
00:33:21,399 --> 00:33:24,630
Kom op, jij fascistisch varken. Zuigen!

322
00:33:27,271 --> 00:33:29,239
Meer. Open het!

323
00:33:29,607 --> 00:33:32,235
Breed. Haal het neer!

324
00:33:34,312 --> 00:33:36,280
Nu kijk je. Houd dit goed in de gaten.

325
00:33:44,222 --> 00:33:46,190
Je blijft kijken!

326
00:33:50,395 --> 00:33:53,296
Slik het door. Houd stil.

327
00:33:55,033 --> 00:33:58,093
Beweeg je niet. Wijder openen.

328
00:33:58,403 --> 00:34:01,338
Slik het diep door. Slik het!

329
00:34:01,472 --> 00:34:03,804
Leg je hoofd achterover.

330
00:34:04,409 --> 00:34:06,377
Houd die mond wijd open

331
00:34:06,577 --> 00:34:09,068
en hij gaat je in je mond neuken.

332
00:34:10,181 --> 00:34:12,149
Beweeg dat hoofd niet.

333
00:34:12,216 --> 00:34:15,117
Houd je hoofd achterover en je mond open.

334
00:34:15,620 --> 00:34:18,054
Wijder openen. Houd stil,

335
00:34:18,122 --> 00:34:20,056
laat hem je in de mond neuken.

336
00:34:20,124 --> 00:34:21,091
Je doet het zo.

337
00:34:21,159 --> 00:34:23,753
Ik wil zien dat je van deze lul houdt.

338
00:34:25,096 --> 00:34:28,532
Wijd open. Breed. Breder!

339
00:34:29,667 --> 00:34:32,295
Heel, heel wijd open.

340
00:34:32,437 --> 00:34:34,632
Beweeg niet.

341
00:34:34,705 --> 00:34:36,639
Sneller!

342
00:34:43,081 --> 00:34:46,175
Vecht er niet tegen. Je weet dat je ervan houdt.

343
00:34:46,417 --> 00:34:50,114
Neem het helemaal naar binnen. Helemaal naar binnen.

344
00:34:50,555 --> 00:34:52,318
Helemaal!

345
00:34:57,762 --> 00:35:01,789
Helemaal. Kom op, fascistisch varken, slik!

346
00:35:09,841 --> 00:35:13,140
Slikken! Slik elke druppel door.

347
00:35:13,311 --> 00:35:14,505
Slik het door.

348
00:35:17,415 --> 00:35:20,145
Elke druppel. Lik het af.

349
00:35:20,218 --> 00:35:23,415
Lik het af! Gebruik je tong.

350
00:35:23,621 --> 00:35:24,747
Lik het.

351
00:35:26,457 --> 00:35:28,322
Lik het af.

352
00:35:35,666 --> 00:35:37,566
Je vond het geweldig.

353
00:35:49,213 --> 00:35:51,181
Slik dat door.

354
00:37:05,523 --> 00:37:08,356
Weet je hoe walgelijk dat is?

355
00:37:13,497 --> 00:37:15,465
Ondanks alles genoot ze ervan.

356
00:37:15,967 --> 00:37:20,233
De vernedering: gedwongen worden zich te onderwerpen.

357
00:37:20,304 --> 00:37:22,363
Je ziet hoe ze uit de auto stapte.

358
00:37:23,407 --> 00:37:24,305
Ze is...

359
00:37:24,508 --> 00:37:26,271
Auto-erotisch.

360
00:37:28,379 --> 00:37:30,438
Ze wil behandeld worden als een dier.

361
00:37:30,514 --> 00:37:31,310
Wie niet?

362
00:37:31,916 --> 00:37:33,474
Ik denk dat je iets mist.

363
00:37:33,651 --> 00:37:35,949
Een veel tedere, intiemere kant van Pamela.

364
00:37:36,053 --> 00:37:38,487
Bijna kinderlijk, hoe ze zich tot mensen verhoudt.

365
00:37:38,756 --> 00:37:40,724
Heeft ze haar sociaal veldwerk al gedaan?

366
00:37:40,958 --> 00:37:41,947
Nee, nog niet.

367
00:37:42,560 --> 00:37:42,760
Maar ik heb het onder controle.

368
00:37:42,760 --> 00:37:44,523
Maar ik heb het onder controle.

369
00:37:45,896 --> 00:37:48,296
Je bent hier een gekooide gevangene.

370
00:37:49,033 --> 00:37:50,466
Bedankt.

371
00:37:50,568 --> 00:37:51,660
Wat?

372
00:37:51,736 --> 00:37:53,533
Bedankt voor het onder woorden brengen

373
00:37:53,604 --> 00:37:55,538
wat ik al zo lang heb gevoeld.

374
00:37:56,674 --> 00:37:57,299
Zo lang.

375
00:37:57,341 --> 00:37:59,707
Wachten! Je bent het gedeelte vergeten

376
00:37:59,777 --> 00:38:01,369
'En aan het eind van het jaar,

377
00:38:01,445 --> 00:38:03,413
je zult waarschijnlijk merken dat je er niet meer hebt gemaakt

378
00:38:03,481 --> 00:38:05,449
dan een simpele stewardess.'

379
00:38:05,783 --> 00:38:07,478
Maar ik krijg veel meer pik.

380
00:38:07,652 --> 00:38:09,677
O, dat weet ik niet.

381
00:38:12,323 --> 00:38:14,450
O... dan zeg je

382
00:38:14,959 --> 00:38:16,483
En het is illegaal...

383
00:38:16,560 --> 00:38:18,528
en niet bepaald respectabel...

384
00:38:18,596 --> 00:38:20,564
...en denk aan de overhead.

385
00:38:20,665 --> 00:38:21,529
De overheadkosten?

386
00:38:21,599 --> 00:38:22,566
De uitbetalingen.

387
00:38:22,633 --> 00:38:24,567
De uitbetalingen.

388
00:38:25,870 --> 00:38:26,700
De kapper.

389
00:38:26,771 --> 00:38:27,635
De kapper.

390
00:38:27,705 --> 00:38:28,467
De klap.

391
00:38:29,674 --> 00:38:31,335
Hartelijk dank.

392
00:38:31,409 --> 00:38:32,433
En de verveling.

393
00:38:32,510 --> 00:38:34,478
En de dikke politici.

394
00:38:34,845 --> 00:38:36,506
Terug naar de klap.

395
00:38:40,017 --> 00:38:41,678
En de mannen.

396
00:38:41,786 --> 00:38:44,584
Het zijn beesten die alleen aan zichzelf denken...

397
00:38:44,855 --> 00:38:46,823
wat niet bepaald een slechte zaak is om te bedenken,

398
00:38:46,891 --> 00:38:48,290
als je erover nadenkt.

399
00:38:48,359 --> 00:38:49,291
Weet je, je hebt gelijk.

400
00:38:49,360 --> 00:38:50,691
En de wet!

401
00:38:50,761 --> 00:38:52,023
De constante dreiging.

402
00:38:52,096 --> 00:38:54,724
De altijd aanwezige angst voor...

403
00:38:55,433 --> 00:38:56,491
De politie.

404
00:38:56,567 --> 00:38:57,727
De fuzz.

405
00:38:57,802 --> 00:39:00,100
Maar... je zuigt genoeg agenten af in de deuropening,

406
00:39:00,371 --> 00:39:01,429
normaal gesproken word je niet opgepakt.

407
00:39:01,505 --> 00:39:02,836
Ze laten je vrij wegens goed gedrag.

408
00:39:04,041 --> 00:39:05,975
Je kunt het maar beter geloven!

409
00:39:06,043 --> 00:39:08,011
En de mannen, de beesten!

410
00:39:08,145 --> 00:39:09,043
Dat zei ik al.

411
00:39:09,113 --> 00:39:11,343
Nou, ze beschouwen je alleen als een object...

412
00:39:11,449 --> 00:39:12,677
- een machine.

413
00:39:12,750 --> 00:39:14,615
Oh! Maar een goed geoliede machine.

414
00:39:14,685 --> 00:39:16,482
Vergeet het allerbelangrijkste niet...

415
00:39:17,788 --> 00:39:19,551
De eenzaamheid.

416
00:39:25,529 --> 00:39:27,793
Het is niet altijd zo eenzaam.

417
00:39:30,468 --> 00:39:31,560
Nee?

418
00:39:32,403 --> 00:39:33,370
Nee.

419
00:39:34,105 --> 00:39:35,129
In feite is

420
00:39:35,406 --> 00:39:38,466
soms zijn er gewoon zoveel dingen te doen

421
00:39:38,542 --> 00:39:41,010
men heeft moeite om te weten waar te beginnen.

422
00:47:43,393 --> 00:47:45,156
Ja, ik heb haar vandaag pas gezien, toch?

423
00:47:45,229 --> 00:47:47,060
Oh! Het gaat geweldig met haar.

424
00:47:47,931 --> 00:47:49,421
Ja, ik heb vandaag met haar gewerkt...

425
00:47:49,499 --> 00:47:51,467
...op haar zelfrespect.

426
00:47:52,536 --> 00:47:53,935
Ja, ze begint er veel van te krijgen

427
00:47:54,004 --> 00:47:55,938
meer vertrouwen bij mij.

428
00:47:56,373 --> 00:47:59,103
Ze stelt zich veel meer open. Wij allebei.

429
00:48:01,211 --> 00:48:02,235
Uh-huh.

430
00:48:02,312 --> 00:48:03,370
Prima.

431
00:48:03,947 --> 00:48:05,380
Ik heb vier schriftelijke exemplaren voor je

432
00:48:05,449 --> 00:48:07,178
morgenochtend.

433
00:48:07,584 --> 00:48:08,175
Oké.

434
00:48:08,285 --> 00:48:09,252
Tot ziens.

435
00:48:17,160 --> 00:48:18,149
Manns wereld.

436
00:48:18,228 --> 00:48:21,288
Hallo, is meneer Mann vrij? Dit is mevrouw Mann.

437
00:48:21,531 --> 00:48:23,522
Nee, het spijt me. Hij is in conferentie.

438
00:48:23,600 --> 00:48:25,261
O nee. Stoor hem niet.

439
00:48:25,335 --> 00:48:26,393
Vertel hem of hij mij wil bereiken,

440
00:48:26,470 --> 00:48:28,370
Ik ben op de Plaza bij een politieke partij.

441
00:48:28,605 --> 00:48:29,537
Zeker.

442
00:48:32,442 --> 00:48:33,500
Even geduld?

443
00:48:33,577 --> 00:48:34,339
Zeker.

444
00:48:34,478 --> 00:48:38,505
Heeft u het gevoel dat de opkomst van Bourgeois en
vaak corrupte overheden in de afgelopen tijd

445
00:48:38,582 --> 00:48:44,043
bevrijde, zelfbesturende staten van Afrika kunnen zijn
verklaard door opnieuw onderzoek van de omstandigheden van

446
00:48:44,121 --> 00:48:48,353
buitenlandse overheersing die het proces versnelde
van koloniale ontvlechting?

447
00:48:48,425 --> 00:48:49,392
Dat doe ik zeker.

448
00:48:49,459 --> 00:48:50,426
Bedankt.

449
00:49:01,371 --> 00:49:02,338
Bedankt.

450
00:49:08,178 --> 00:49:10,146
Pamela gaat naar die fondsenwervende cocktailparty

451
00:49:10,213 --> 00:49:11,009
op het Plein.

452
00:49:11,248 --> 00:49:14,979
Het contact en de sublieme vreugde in de armen

453
00:49:15,519 --> 00:49:18,977
(en vinger) van een vrouw zou aangeven

454
00:49:19,122 --> 00:49:21,317
een onzekerheid bij leden van het andere geslacht.

455
00:49:22,192 --> 00:49:24,057
Een gevoel van ontoereikendheid.

456
00:49:25,062 --> 00:49:27,326
Leek ze ontoereikend?

457
00:49:28,465 --> 00:49:29,432
Oh.

458
00:49:31,168 --> 00:49:34,160
Weet je, deze zaak begint mij te intrigeren.

459
00:49:35,372 --> 00:49:37,966
Meestal ben ik nogal afstandelijk.

460
00:49:38,208 --> 00:49:42,975
Maar Pamela, je vrouw, is een hele uitdaging.

461
00:49:43,113 --> 00:49:45,081
Ik kan het gewoon niet helemaal isoleren

462
00:49:45,148 --> 00:49:47,673
en leg mijn vinger op die gemene deler.

463
00:49:48,318 --> 00:49:50,980
Er is een... fascinatie.

464
00:49:51,054 --> 00:49:53,249
Nou, wees niet ontmoedigd.

465
00:49:54,091 --> 00:49:55,718
Zoals ik al zei, Pamela gaat naar deze fondsenwerving

466
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
cocktailfeestje.

467
00:49:58,028 --> 00:49:59,723
Mijn advies is om je te verstoppen in een lege kamer.

468
00:50:00,263 --> 00:50:00,363
Politieke toespraken verveelden Pamela altijd.

469
00:50:00,364 --> 00:50:02,332
Politieke toespraken verveelden Pamela altijd.

470
00:50:02,399 --> 00:50:04,367
Meestal glijdt ze ergens weg.

471
00:50:05,102 --> 00:50:05,659
Rekening!

472
00:50:06,136 --> 00:50:07,262
[politieke toespraak op de achtergrond]

473
00:50:07,337 --> 00:50:12,536
...maar eerst wil ik de hele commissie bedanken
leden die zo hard hebben gewerkt om het vandaag te maken

474
00:50:12,609 --> 00:50:20,675
een succes. Ik moet vooral Sally uitkiezen
Rosencrantz en Charlene Guildenstern voor de

475
00:50:20,751 --> 00:50:29,125
werk dat ze hebben gekloond. En natuurlijk, Pamela Mann,
die misschien meer uitstraalde dan wie dan ook.

476
00:50:29,192 --> 00:50:36,325
Zoals de meesten van jullie weten, krijgen we allemaal
behoorlijk moe van de deplorabele toestand waarin

477
00:50:36,400 --> 00:50:44,273
onze sociale en morele structuur is gevallen. Moreel
Het verval onder de lagere sociale klassen bereikt

478
00:50:44,341 --> 00:50:50,803
elk jaar nieuwe diepten. We hebben allemaal de
statistieken. Nu moet er iets gedaan worden.

479
00:50:51,281 --> 00:50:58,449
En het moet nu gebeuren. En het moet gedaan worden
door mensen zoals wij. Wij moeten meedoen aan de

480
00:50:58,522 --> 00:51:05,018
actie tegen de wellustige toegeeflijkheid die
heeft de maatschappij overwonnen. We moeten actie ondernemen als een

481
00:51:05,095 --> 00:51:13,799
groep en actie als individu. Wij zijn erg
gelukkig dat we vandaag een individu bij ons hebben

482
00:51:14,071 --> 00:51:22,171
wie weet actie te ondernemen. Actie tegen
degeneratie! En actie tegen verdorvenheid!

483
00:51:22,245 --> 00:51:29,811
En daarom steunen wij hem op politiek gebied
kantoor. Wij, van de nationale vereniging voor de

484
00:51:29,886 --> 00:51:38,351
ecologisch behoud van natuurlijke stripmijnen
hebben we een winnaar!

485
00:51:38,462 --> 00:51:42,193
Hoe kun je de kwalificaties van een politicus beoordelen?
kandidaat?

486
00:51:42,532 --> 00:51:49,768
Niet door zijn knappe uiterlijk. Richard Nixon bewees het
Dat! Nee, wij kunnen de kwalificaties van

487
00:51:49,840 --> 00:51:57,372
een politieke kandidaat op basis van wat hij zelf gelooft
in. De doelen die hij zichzelf heeft gesteld. De manier waarop hij

488
00:51:57,447 --> 00:52:06,219
pakt een klus aan. Maar het belangrijkste is hoe hij is
toegewijd om ons te bevrijden van buitensporige naaktheid!

489
00:52:06,289 --> 00:52:09,622
Gratis liefde! Dop! Pornografie!

490
00:52:09,693 --> 00:52:10,660
Ik kom!

491
00:52:10,727 --> 00:52:18,600
Abortusisten! En vitamine-verslaafden! Dit is onze soort
van kandidaat. En ik zou op dit moment graag willen bellen

492
00:52:18,668 --> 00:52:27,269
aan hem om u persoonlijk zijn gevoelens uit te leggen,
en het soort corrigerende wetgeving dat hij zou willen

493
00:52:27,344 --> 00:52:37,720
voorstellen als hij verkozen wordt. Mag ik je voorstellen aan... oh!
Oh, lieverd. Waar ging hij heen? Oh! Hallo?

494
00:52:38,755 --> 00:52:40,586
Hallo!? Hallo daar, waar...

495
00:52:40,657 --> 00:52:41,783
Ik kom!

496
00:52:41,925 --> 00:52:49,195
Ik weet zeker dat hij ergens in de kamer is. O,
daar! Daar is hij. Zoals ik al zei, het doet mij geweldig

497
00:52:49,266 --> 00:52:55,694
Het is een genoegen om een moreel baken in onze mist te introduceren
immoraliteit.

498
00:54:25,362 --> 00:54:26,624
Zijn mensen niet vriendelijk als ze

499
00:54:26,696 --> 00:54:28,254
kennen jullie elkaar niet?

500
00:54:28,331 --> 00:54:28,820
Je hebt gelijk.

501
00:54:28,898 --> 00:54:30,525
Luister, sinds je mij volgt,

502
00:54:30,600 --> 00:54:33,000
Verdien ik het niet op zijn minst om je naam te weten?

503
00:54:33,436 --> 00:54:34,801
Bedrijfsgeheim.

504
00:54:34,871 --> 00:54:36,896
Bent u handel? Je ziet er niet uit.

505
00:54:36,973 --> 00:54:37,871
Niet iedereen?

506
00:54:37,941 --> 00:54:39,602
Kan ik een etentje voor je kopen?

507
00:54:41,544 --> 00:54:42,738
Nou, luister, ik zou graag willen,

508
00:54:42,812 --> 00:54:44,837
Maar ik moet terug naar het feest.

509
00:54:45,448 --> 00:54:47,245
En ik moet naar een klant.

510
00:54:47,651 --> 00:54:48,709
Jammer.

511
00:54:48,985 --> 00:54:49,883
Jammer.

512
00:54:49,953 --> 00:54:51,921
Nou, wat doe je later?

513
00:54:53,089 --> 00:54:55,649
Ik denk dat ik over ongeveer een uur vrij kan zijn.

514
00:54:55,725 --> 00:54:57,522
Wil je bij mij langskomen?

515
00:54:57,594 --> 00:54:58,686
Jouw plaats?

516
00:54:58,762 --> 00:55:00,627
Het is laat op de avond voor mijn man.

517
00:55:00,697 --> 00:55:01,925
De enige mensen die daar zullen zijn

518
00:55:01,998 --> 00:55:02,987
zijn de bedienden.

519
00:55:03,900 --> 00:55:05,868
Alleen de bedienden?

520
00:55:06,770 --> 00:55:08,635
Alleen de bedienden.

521
00:55:09,339 --> 00:55:11,330
Is dat inclusief jou?

522
00:55:11,941 --> 00:55:13,568
Ik geef je mijn adres.

523
00:55:13,643 --> 00:55:14,769
Ik heb het al.

524
00:55:15,312 --> 00:55:16,301
Nou, vertel het aan niemand.

525
00:55:16,379 --> 00:55:17,903
Nou, veel succes met je grote deal.

526
00:55:18,448 --> 00:55:19,642
Het is een zaak die bijna gesloten is.

527
00:55:19,716 --> 00:55:21,877
En het kan een heel groot probleem zijn.

528
00:55:23,953 --> 00:55:24,885
Doei!

529
00:55:25,021 --> 00:55:26,155
Het is voorbij! Afgerond.

530
00:55:26,156 --> 00:55:27,384
Het is voorbij! Afgerond.

531
00:55:27,457 --> 00:55:28,788
Afgerond!

532
00:55:28,858 --> 00:55:31,053
Je gaat dat walgelijke ding er niet uit halen

533
00:55:31,328 --> 00:55:32,852
niet meer voor mij.

534
00:55:33,063 --> 00:55:34,655
Je bent een gedegenereerde. Weet je dat?

535
00:55:34,731 --> 00:55:37,564
Je bent walgelijk. Je bent een viezerik.

536
00:55:37,867 --> 00:55:39,664
Het komt zo over mijn hele gezicht.

537
00:55:39,736 --> 00:55:40,930
Afschuwelijk!

538
00:55:41,638 --> 00:55:44,903
Ik wil normaal zijn. Ik wil gezond zijn!

539
00:55:44,974 --> 00:55:47,465
Ik wil in de zon lopen.

540
00:55:47,811 --> 00:55:51,181
Ik ben van mening dat het doen van The Life of Candy Barr
met Martha Mitchell zou er zeker van zijn

541
00:55:51,181 --> 00:55:52,045
Ik ben van mening dat het doen van The Life of Candy Barr
met Martha Mitchell zou er zeker van zijn

542
00:55:52,115 --> 00:55:55,551
beroep in de provincie Grapes of Wrath, maar hier in de
Oost?

543
00:55:55,618 --> 00:55:56,516
Fantastisch nieuws!

544
00:55:56,586 --> 00:55:57,348
Ik bel je zo terug.

545
00:55:57,420 --> 00:55:57,852
Echt super!

546
00:55:57,921 --> 00:55:58,751
Goed!

547
00:55:58,822 --> 00:56:01,052
Je vroeg me om de gemene deler te vinden,

548
00:56:01,124 --> 00:56:02,489
de essentie van Pamela Mann.

549
00:56:02,559 --> 00:56:03,526
Dat klopt!

550
00:56:03,593 --> 00:56:06,426
Nou, chef, ik denk dat ik dat wel zou kunnen doen.

551
00:56:06,496 --> 00:56:07,986
De zaak heeft een wending genomen.

552
00:56:08,064 --> 00:56:08,928
Ten goede, hoop ik.

553
00:56:08,998 --> 00:56:10,863
Nee, voor het beste.

554
00:56:11,034 --> 00:56:13,798
Je zei dat ik alles kon doen in het belang van de...
geval?

555
00:56:13,870 --> 00:56:14,564
Zeker!

556
00:56:14,637 --> 00:56:15,865
Goed!

557
00:56:15,939 --> 00:56:17,429
Eet smakelijk.

558
00:56:18,875 --> 00:56:20,604
Ik vraag me af wat hij daarmee bedoelde.

559
00:56:21,811 --> 00:56:23,369
Zelf 'eet smakelijk'.

560
00:56:34,524 --> 00:56:35,889
Vind je het erg als ik de telefoon gebruik?

561
00:56:49,672 --> 00:56:51,139
Hallo, Mann's Wereld.

562
00:56:51,408 --> 00:56:53,035
Hallo, is meneer Mann daar?

563
00:56:53,710 --> 00:56:55,769
Nee, het spijt me, hij is in vergadering.

564
00:56:55,845 --> 00:56:56,834
Nou, stoor hem niet.

565
00:56:56,913 --> 00:56:59,643
Ik wilde er zeker van zijn dat hij nog op kantoor was.

566
00:56:59,783 --> 00:57:00,977
Zeker.

567
00:57:05,021 --> 00:57:07,182
Nou, nou, nou...

568
00:57:09,526 --> 00:57:13,826
Ze zeggen dat wanneer een vrouw er zo uitziet
ongenaakbaar en elegant als jij

569
00:57:13,897 --> 00:57:18,698
aan de oppervlakte leeft daaronder een hoer.

570
00:57:28,812 --> 00:57:30,905
Ik weet veel over jou.

571
00:57:31,614 --> 00:57:32,706
Wat is je naam?

572
00:57:32,982 --> 00:57:34,415
Frank.

573
00:57:35,051 --> 00:57:37,042
Hoe wist je dat ik je volgde?

574
00:57:37,821 --> 00:57:39,220
ESP

575
00:57:39,823 --> 00:57:41,051
Hoe gaat het met uw cliënt?

576
00:57:41,658 --> 00:57:46,118
Prima. Hij zei dat ik op mijn werk moest blijven.

577
00:57:46,830 --> 00:57:48,491
Dan kun je beter opschieten.

578
01:08:36,612 --> 01:08:40,173
Oké, jij fascistisch kleinburgervarken!

579
01:08:40,616 --> 01:08:42,846
Excuseer mij, mevrouw Mann.

580
01:08:43,119 --> 01:08:44,746
Ik wist niet dat je hier iemand had.

581
01:08:44,820 --> 01:08:46,412
Dit is Beverly, mijn dienstmeisje.

582
01:08:46,722 --> 01:08:47,450
Je dienstmeisje?!

583
01:08:47,523 --> 01:08:49,491
Ja, we brengen één dag per week samen door.

584
01:08:49,859 --> 01:08:52,225
Het is de enige manier waarop je tegenwoordig hulp kunt behouden.

585
01:08:52,461 --> 01:08:53,359
Beverly?

586
01:08:53,429 --> 01:08:54,259
Eh, ja, mevrouw?

587
01:08:54,396 --> 01:08:59,129
De gekke tijd is voorbij, onthoud dat je een dienaar bent:
een gelijkwaardige maar secundaire burger.

588
01:08:59,201 --> 01:08:59,895
Ja, mevrouw Mann.

589
01:09:00,169 --> 01:09:01,636
En wat doen bedienden?

590
01:09:01,704 --> 01:09:02,671
Ze dienen.

591
01:09:27,429 --> 01:09:29,897
Ik zei toch dat alleen de bedienden thuis waren.

592
01:10:20,649 --> 01:10:23,550
Dit is alles wat ik echt wil...

593
01:10:25,888 --> 01:10:29,221
...gewoon om door iemand vastgehouden te worden.

594
01:10:33,662 --> 01:10:36,324
Ik denk dat dat is wat ik zoek.

595
01:10:57,386 --> 01:10:58,751
Wat doe jij hier?

596
01:11:03,058 --> 01:11:06,323
Nou, je vroeg naar de essentie van je vrouw.

597
01:11:06,395 --> 01:11:07,362
Ja?

598
01:11:07,997 --> 01:11:10,431
Ik denk dat ze geobsedeerd is door geheimen.

599
01:11:10,933 --> 01:11:13,527
Alles wat ze doet is anoniem.

600
01:11:14,970 --> 01:11:16,267
Geen identiteit.

601
01:11:16,672 --> 01:11:18,299
Ze is zelfs geheim voor zichzelf.

602
01:11:18,440 --> 01:11:19,236
Interessant.

603
01:11:19,308 --> 01:11:20,866
Maar er zijn uitzonderingen wanneer

604
01:11:20,943 --> 01:11:25,346
ze deelt haar gevoelens. Wanneer het geen geheim is.

605
01:11:25,447 --> 01:11:28,712
Terwijl ze alleen maar dicht bij haar gehouden wil worden
iemand.

606
01:11:29,418 --> 01:11:32,478
Zoals ik al zei, interessant. Maar het had kunnen wachten
totdat ik terugkwam.

607
01:11:32,554 --> 01:11:38,390
Nee, ik ben bang dat ik de zaak moet laten vallen
onmiddellijk. Er is iets gebeurd vandaag-

608
01:11:38,460 --> 01:11:39,688
Ik had er niet op gerekend.

609
01:11:39,762 --> 01:11:40,729
Oh?

610
01:11:40,963 --> 01:11:45,696
Ik besef dat rechercheurs dat niet moeten worden
betrokken bij hun klanten, maar sommige dingen

611
01:11:45,768 --> 01:11:51,297
kan niet geholpen worden. Ik denk dat mevrouw Mann dat is geworden
te betrokken bij mij.

612
01:11:54,076 --> 01:11:55,566
Ik begrijp.

613
01:11:55,978 --> 01:11:57,969
Nou, ik wil niets van mijn honorarium.

614
01:11:58,047 --> 01:12:01,346
En ik denk dat dit een einde moet maken aan de relatie tussen ons.

615
01:12:02,785 --> 01:12:03,615
Dat doe ik ook.

616
01:12:04,353 --> 01:12:06,378
En het spijt me echt dat ik je niet mee kon nemen

617
01:12:06,455 --> 01:12:07,649
beter nieuws.

618
01:12:08,057 --> 01:12:11,424
Weet je, er zijn niet veel heren meer...

619
01:12:12,027 --> 01:12:14,860
...behalve jij. Heel erg bedankt.

620
01:12:15,731 --> 01:12:16,527
Tot ziens.

621
01:12:16,699 --> 01:12:17,961
Patrick...

622
01:12:18,033 --> 01:12:19,557
Breng de heer waar hij heen wil.

623
01:12:19,635 --> 01:12:20,829
Kom morgenochtend om zeven uur terug,

624
01:12:20,903 --> 01:12:21,961
wij gaan naar Kennedy.

625
01:12:22,838 --> 01:12:23,930
Nog een goede nacht.

626
01:12:48,864 --> 01:12:50,092
Kom binnen!

627
01:12:55,738 --> 01:12:59,731
Denkt u dat Argentinië de weg van de... kan inslaan?
ander Latijns-Amerikaans land, Chili, of jij ook

628
01:12:59,808 --> 01:13:04,745
denk aan de recente communistische opstand in de
laatstgenoemd land was een grillige manifestatie van de

629
01:13:04,813 --> 01:13:06,610
patronen van politieke evolutie?

630
01:13:07,082 --> 01:13:08,379
Ik heb nog niet besloten.

631
01:13:08,450 --> 01:13:09,041
Bedankt.

632
01:13:12,721 --> 01:13:13,153
Hallo, lieverd!

633
01:13:13,422 --> 01:13:13,945
Hallo, schat.

634
01:13:16,158 --> 01:13:17,056
Wie ben je?

635
01:13:17,493 --> 01:13:20,621
Ik ben hier om de film een ​​sociaal verlossende waarde te geven.

636
01:13:20,796 --> 01:13:21,694
Oh.

637
01:13:25,667 --> 01:13:26,793
Hoe was je dag, pop?

638
01:13:27,469 --> 01:13:28,458
Prachtig!

639
01:13:32,040 --> 01:13:32,904
Ben jij dat, lieverd?

640
01:13:32,975 --> 01:13:33,669
Mm-hmm.

641
01:13:33,742 --> 01:13:35,642
Gee, I didn't know you were so talented.

642
01:13:39,214 --> 01:13:40,579
Dat is geweldig.

643
01:13:43,952 --> 01:13:46,921
You sure did a number on this guy. Jezus Christus.

644
01:13:47,756 --> 01:13:48,950
Het was leuk.

645
01:13:49,691 --> 01:13:50,817
Was hij goed?

646
01:13:52,795 --> 01:13:54,524
Was niet zo goed als jij.

647
01:14:04,940 --> 01:14:05,770
Ja?

648
01:14:05,841 --> 01:14:06,967
Hallo, meneer Mann.

649
01:14:07,075 --> 01:14:08,064
Kijk eens wie hier is.

650
01:14:08,444 --> 01:14:10,844
I just came by to say I have to drop the case.

651
01:14:11,747 --> 01:14:14,648
Something happened today. Ik heb het niet gepland.

652
01:14:14,750 --> 01:14:16,911
Ik weet dat rechercheurs zich er niet mee mogen bemoeien

653
01:14:16,985 --> 01:14:17,849
met hun werk.

654
01:14:17,953 --> 01:14:21,047
Well, something passed between us today.

655
01:14:22,257 --> 01:14:24,953
Ik denk dat ze een beetje te veel bij mij betrokken raakte.

656
01:14:25,494 --> 01:14:27,724
No. No, I don't want any money.

657
01:14:28,230 --> 01:14:31,722
Ik denk dat het het beste is als we niet langer communiceren.

658
01:14:32,000 --> 01:14:34,127
Er zijn geen heren meer.

659
01:14:34,803 --> 01:14:36,134
Bedankt.

660
01:14:36,205 --> 01:14:37,137
Bedankt.

661
01:14:39,041 --> 01:14:40,702
Aan alle heren.

662
01:14:41,577 --> 01:14:42,874
En voor alle dames.

663
01:14:48,083 --> 01:14:49,050
Dat is prachtig.

664
01:20:49,311 --> 01:20:53,304
Ik kom!

665
01:21:42,931 --> 01:21:44,330
Fijne verjaardag, schat.

666
01:21:46,234 --> 01:21:48,031
Fijne verjaardag, lieverd.

667
01:21:57,012 --> 01:21:57,637
Hallo?

668
01:21:58,313 --> 01:21:59,337
Ja?

669
01:22:00,148 --> 01:22:03,015
Ja! Ik heb een bericht voor je achtergelaten. Bedankt voor het bellen.

670
01:22:03,318 --> 01:22:04,546
Luister, eh...

671
01:22:04,953 --> 01:22:06,682
Ik ga naar LA. voor een paar dagen, maar...

672
01:22:07,188 --> 01:22:09,281
Ik heb volgende week een jubileum en...

673
01:22:11,192 --> 01:22:12,284
Nou...

674
01:22:12,627 --> 01:22:14,959
Ik kan nu vrijuit spreken, mijn vrouw is naar de bioscoop.

675
01:22:16,564 --> 01:22:20,330
Ik zou graag willen dat je haar een beetje controleert.

676
01:22:22,037 --> 01:22:24,130
Ik weet het niet zeker, maar ze zou het wel kunnen

677
01:22:24,205 --> 01:22:25,331
gek rond.

678
01:22:25,407 --> 01:22:28,137
Ja, ze is erg actief; doet veel sociaal werk.

679
01:22:28,209 --> 01:22:29,267
Weet je...

680
01:22:29,511 --> 01:22:30,671
Maar ze houdt van eenzaamheid, maar

681
01:22:30,946 --> 01:22:32,937
ze is geweldig met mensen.

682
01:22:33,315 --> 01:22:36,284
Ze is politiek, maar ze heeft een eigen mening.

683
01:22:36,718 --> 01:22:37,514
Luister, ik heb een idee.

684
01:22:37,585 --> 01:22:39,416
Waarom bel je me maandag niet?

685
01:22:39,487 --> 01:22:40,613
en we bespreken de hele zaak.

686
01:22:41,589 --> 01:22:42,419
OK?

687
01:22:43,058 --> 01:22:45,185
Echt prima. Oké, nogmaals bedankt voor het bellen.

688
01:22:45,527 --> 01:22:47,051
OK. Voor nu een fijn weekend.

689
01:22:47,128 --> 01:22:47,958
Tot ziens.